Воспитание чувств.

-------------------------------------------------------------------
Выражение это — заглавие романа Гюстава Флобера (1821—1880) «L'Education
sentimentale» (1869). В первых русских переводах (1870, 1897) оно было дано
неверно: «Сентиментальное питание». Только в 1935 г., в Собрании сочинений
Флобера (т. 3, перевод А. В. Фёдорова и А. В. Дмитревского), заглавие впервые
дано правильно: «Воспитание чувств». Герой романа Фредерик Моро, вступивший в
жизнь в революцию 1848 г. романтически настроенным юношей, получает «воспитание
чувств» в буржуазной действительности Второй империи. Утрачивая иллюзии своей 
юности, он становится идейно неустойчивым, политически беспринципным, циничным
в личных отношениях и потому душевно опустошённым. Флобер, показавший духовную
деградацию своего героя, употребил таким образом, выражение «воспитание чувств» 
иронически. Но, войдя в наш литературный язык, оно стало обозначать то воздей-
ствие окружающей среды, преимущественно педагогической, которая стремится форми-
ровать эмоциональную жизнь подрастающего поколения, развить в нём способность 
к тонким духовным переживаниям, вооружить его критерием для правильного решения
этических вопросов, с которыми ему придётся столкнуться в жизни.