Всё гнило в Датском королевстве.

-------------------------------------------------------------------
Выражение из трагедии Шекспира «Гамлет», д. 1, явл. 4. Эти слова (в ангийском
оригинале: «Something is rotten in the state of Denmark») произносит Марцелло,
с тревогой наблюдающий появление тени короля и её встречу с Гамлетом. Автор 
этого перевода слов Марцелло нами не установлен. В наиболее известных перево-
дах «Гамлета» формулировки иные: «Знать, в Дании свершилось нечто злое» (М. Врон-
ченко — 1828), «Я бедствия отечества предвижу» (Н. Полевой — 1837), «Нечисто что-
то в Дарском королевстве» (А. Кронеберг — 1844). Выражение это применяется, когда
говорят о неблагополучном положении в каком-либо деле.