Существительные мужского рода в большинстве своем имеют в именительном падеже множественного числа окончание -Ы (-И): заводы, кони.

Однако целый ряд существительных в этом случае оканчиваются на ударное -А (-Я): адреса, края.

В наши дни рост форм на -А (-Я) интенсивно продолжается. Однако употребление некоторых из них в литературной речи ненормативно. При наличии варианта -А (-Я)/-Ы (-И) первые сохраняют разговорный или даже просторечный характер.

При выборе одного из вариантов нужно принимать во внимание целый ряд факторов. Главные из них следующие.

Структура слова и место ударения

Происхождение слова

Стилистическая дифференциация

При наличии дублетных форм следует отграничивать нормативные для современного общелитературного языка, свойственные книжной, преимущественно письменной речи формы на -Ы (-И), от устноразговорных, просторечных или профессиональных, иногда с оттенком устарелости, форм на -А (-Я): бухгалтера, выбора, договора, шофера, гроба.

С ударяемым окончанием -А (-Я) употребляются:

веера, директора, доктора, профессора, катера, клевера, корма, короба, кузова, невода, отпуска, паспорта, стога, сторожа, флигеля, хлева, шомпола, штабеля, штемпеля, якоря, ястреба.

С неударяемым окончанием -Ы (-И) употребляются:

выборы, договоры, приговоры, почерки, инженеры, шофёры, бухгалтеры, редакторы, лекари, лекторы, корректоры, конюхи, тракторы, порты, прииски, фронты, клапаны.

Равноправные варианты имеют слова:

слесаря и слесари, пекаря и пекари, цеха и цехи, инспектора и инспекторы, фельдшера и фельдшеры.

Различаются по смыслу формы:

корпуса (войсковые соединения) — корпусы (туловища);
образа (иконы) — образы (литературно-художественные);
повода (поводья) — поводы (побуждения);
пояса (часть одежды) — поясы (часовые);
учителя (преподаватели) — учители (идейные);
соболя (меха) — соболи (животные)
и др.